معجم مصطلحات الصناعة والأعمال عربي - انجليزي

مع تنامي قطاعي الصناعة والأعمال في الوطن العربي بصفة عامة وفي بلدان مجلس التعاون الخليجي بصفة خاصة فإن الحاجة باتت تدعو وباستمرار إلى توفير المعلومات والبيانات الدقيقة لرجال الأعمال والمستثمرين الصناعيين، وفي هذا اليوم أعد هذا الـكشافGLOSSARY المتضمن مصطلحات ومفردات تهتم بهذين القطاعين ومايمت لهما نسب من العلوم الأخرى كعلم الاقتصاد والتجارة والمالية والعلوم الفنية والهندسية والمعلوماتية وغيرها، ومع أن أغلب هذه المصطلحات متوافر إلا أنها متفرقة بين العديد من العلوم وفي مصادر القواميس والمعاجم والكتب ، ولم يؤخذ في تعريفها الشمولية وارتباطها العلمي وأهميتها بالقطاع المتداولة فيه؛ مما منع القارئ أو الباحث من الانتفاع الأمثل بها . nn لقد تم حصر المصطلحات المتداولة والمناسبة للعاملين في قطاعي الصناعة والأعمال من مصادر مختلفة عربية وإنجليزية، شملت المجلات والقواميس والمعاجم والموسوعات والكتب، ودرجت جميعا كمصادر في نهاية المعجم، وقد وجدت خلال بحثي المتواضع هذا تباينا واختلافا أوتقاربا سواء كان في تسمية المرادف اللفظي للمصطلح الإنجليزي في اللغة العربية أو أسلوب صياغة وتعريف المصطلح نفسه، فالمترادفات كانت متعـددة ومختلفة الألفاظ مع أننا نحتاج لتوحيد لغة العلم والاتفاق على مصطلحات مناسبة للمعنى وسهلة التداول ، ويبدو أن هذا الاختلاف مرده إما لعدم الالتزام بالمصطلحات المعربة التي أقرتها nnمجامع اللغة العربية، أو أن المصطلح لم يتم إقراره لحمد الآن، أو أن بعض المصطلحات المعربة لم يسهل تناولها وتداولها في الحقل الذي تنتمي إليه . nnاعتمد هذا الكشاف على استخدام المصطلحات المعربة التي أقرتها مجامع اللغة العربية وإن لم يتوفر فقد استخدم الاسم الأكثر شيوعا في المصادر المتداولة ولم تهمل المرادفات الأخرى إن وجدت للمصطلح، وإما أدرجت مبـاشرة تحت المعنى الأساسي، وأسقطت المرادفات المتضاربة مع المعنى أو التي وردت باللفظ العامي في بعض المصادر.